Tránsito

Puede asistir a la escuela para infractores de tránsito (TVS, por sus siglas en inglés) solo si:

• La citación fue por una infracción en movimiento.
• No ha tomado un curso de la escuela de tránsito en los últimos 18 meses.
• No tiene más de 3 infracciones en su historial de manejo.
• No tiene un delito menor en su historial de manejo.

Hay una cuota adicional de $70 para asistir a la escuela para infractores de tránsito. 

Una persona que posea una licencia de manejar clase A, clase B o comercial clase C puede solicitar asistir a la TVS si la persona estaba operando un vehículo que requiere solo una licencia clase C o clase M (vehículo no comercial). La corte no puede ordenar que el acta de la condena sea confidencial. Sin embargo, la condena no debe contener un recuento de puntos por infracciones. Un conductor que tenga una licencia comercial y haya estado manejando un vehículo comercial tiene prohibido asistir a la TVS.

Aviso: Si es elegible y decide no asistir a la TVS, su seguro de automóvil puede verse afectado negativamente. Una condena en cualquier periodo de 18 meses se mantendrá confidencial y no se mostrará en su historial de manejo si completa un programa de la TVS (solo para conductores con licencia no comercial).

Puede pagar su multa de tránsito en línea usando nuestro sistema automatizado de pago en línea con su tarjeta de crédito o débito que tenga el logotipo de Visa o MasterCard.

Para solicitar ir a la escuela de tránsito por correo:

• Seleccione la opción n.º 4 de su aviso de infracción o envíe una solicitud por escrito a la corte.
• Adjunte un cheque o giro postal, en moneda estadounidense, por el monto total de la fianza indicado en su aviso de infracción, a nombre de Merced Superior Court.
• Incluya la cuota adicional de $70 para la escuela para infractores de tránsito.

Asegúrese de escribir el número de caso o citación en toda la correspondencia y pagos.

Una vez que su solicitud haya sido autorizada, se le proporcionará una lista de las escuelas de tránsito autorizadas y una fecha límite de finalización. Solo puede asistir a escuelas para infractores de tránsito autorizadas por el Departamento de Vehículos Motorizados de California. Para localizar más información sobre las escuelas autorizadas por el Departamento de Vehículos Motorizados (DMV, por sus siglas en inglés) seleccione el siguiente enlace:

Lista de escuelas de tránsito autorizadas por el DMV de California

También puede obtener una lista de las escuelas de su área en el sitio web del California Traffic Safety Institute (CTSI). Hay una cuota adicional que tendrá que pagar a la escuela para infractores de tránsito de su elección.

Puede comunicarse directamente con el representante de la escuela de tránsito llamando a:

División de Tránsito de Merced Teléfono: (209) 725-4189

División de Tránsito de Los Banos Teléfono: (209) 725-4212

Puede obtenerse un comprobante de corrección de la mayoría de las infracciones mecánicas y de equipamiento acudiendo a una agencia del orden público. Corrija la infracción y pida a un agente del orden público que llene el Certificado de corrección que se encuentra en el reverso de su citación.

Una vez que la(s) infracción(es) sea(n) corregida(s), presente la citación firmada a la División de Tránsito de Merced para una reducción de cargos de $25.00 por cada comprobante de corrección de infracción, de conformidad con el Código de Vehículos (VC, por sus siglas en inglés) 40611.

Si fue citado por un registro de vehículo vencido, pida a un agente del DMV o a un agente del orden público que firme su citación para verificar que se hizo la corrección. Envíe a la corte una copia de su comprobante de registro o la citación firmada con la cuota de $25 del comprobante de corrección.

Si fue citado por manejar sin comprobante de seguro y usted estaba asegurado el día de su citación, presente una copia del comprobante de seguro con la cuota de $25 por la prueba de corrección.

Si la prueba de corrección y las cuotas correspondientes a cada infracción corregible se reciben antes de la fecha de vencimiento, el caso será desestimado.

Escriba su número de citación o número de caso en su cheque, giro postal o cheque de caja cuando haga el pago.

Si no tenía seguro vigente en el vehículo en la fecha en la que se emitió la citación, tendrá que hablar con un secretario de la corte para obtener información adicional o pagar el monto de la fianza (multa) antes de la fecha de vencimiento.

Si no tenía seguro vigente en el vehículo en la fecha en la que se emitió la citación, tendrá que hablar con un secretario de la corte para obtener información adicional o pagar el monto de la fianza (multa) antes de la fecha de vencimiento.

Si no puede pagar la totalidad de las multas y las cuotas exigidas, puede solicitar un acuerdo de plan de pagos. El plan de pagos es un programa que le permite hacer pagos mensuales de su citación.

Si le interesa, tiene que comparecer en la corte el día de su lectura de cargos o antes para solicitar un plan de pagos o descargar el formulario.

Si opta por usar el formulario en línea, envíe por correo el formulario llenado y firmado a la dirección que viene en su notificación de infracción y adjunte un sobre con su domicilio y franqueo junto con su solicitud por escrito.  Una vez que la corte reciba su solicitud, establecerá su caso con el plan de pagos a plazos y le enviará por correo una copia de la programación de su plan de pagos mensuales. Los planes de pago se establecen para que los pagos se hagan en un plazo de 12 meses o pueden negociarse en función de su capacidad de pago.

Responsabilidades y requisitos del plan de pagos

Es su responsabilidad hacer los pagos según lo acordado. La corte no envía estados de cuenta mensuales por correo. Si no se hacen los pagos en la fecha acordada, pueden agregarse penas adicionales por un monto de $100.00 o más por caso.

La corte ofrece un mensaje de recordatorio del plan de pagos en el que usted puede inscribirse para recibir recordatorios del pago mensual en su teléfono celular. Si le interesa, comuníquese con la corte para obtener ayuda.

Es su responsabilidad notificar a la corte si tiene un cambio de domicilio o estado financiero, o si no puede hacer su pago en la fecha acordada.

Opciones de pago de las mensualidades del plan de pagos

En persona:   puede pagar en persona en la oficina del secretario de la Corte de tránsito (vea las horas de atención y la ubicación en la parte superior de esta página). Los métodos de pago incluyen efectivo, cheque, giro postal, cheque de caja y tarjeta de crédito (Visa o MasterCard). 

Buzón:   puede pagar usando el buzón de la oficina del secretario de la Corte de tránsito (vea las horas de atención y la ubicación en la parte superior de esta página). Los pagos recibidos después de las 3:00 p. m. se procesarán el siguiente día hábil.  Los pagos tienen que hacerse mediante cheque, giro postal o cheque de caja. No deposite dinero en efectivo en el buzón.

En línea:   puede pagar en línea en el sistema automatizado de pago en línea, con tarjeta Visa o MasterCard o cheque en línea. Se aplica una pequeña cuota al pago en línea.

Por correo:   puede pagar con cheque, giro postal o cheque de caja a nombre de Superior Court of California o Merced Superior Court, enviando el pago por correo a la División de Tránsito a la dirección indicada arriba.  Incluya su(s) número(s) de caso para que podamos aplicar su pago correctamente.

Si su caso fue enviado a cobranzas o si ya tiene una orden de suspensión de su licencia, necesita hablar directamente con la agencia de cobranzas indicada en el aviso que recibió.

Cobranzas de la corte de Merced Teléfono: (209)725-4220 Fax: (209) 725-4116Envíe un correo electrónico a Cobranzas de la corte a Collections@mercedcourt.org Pague en línea: Haga sus pagos

G.C. Services Teléfono: (inglés) 1-800-333-8395 Teléfono: (español) 1-800-616-6007 Pague en línea: https://courtpay.gcserv.com (haga clic en "español")

Junta de Impuestos de Franquicias (FTB, por sus siglas en inglés) Teléfono: (916) 845-4064 Sitio web: http://ftb.ca.gov (Haga clic en "español") Opciones de pago: Consejos de la FTB sobre opciones de pago (Haga clic en "español")

Si tiene dificultades económicas que le impidan pagar, puede solicitar una reducción del monto de su multa, solicitar tiempo adicional para pagar, fijar un pago mensual asequible o convertir su multa en servicio comunitario. Se le pedirá que presente documentación financiera que respalde su solicitud. Si cumple los requisitos, la corte puede reducir el monto que debe.

Sus opciones se indican a continuación según las Reglas de la corte de California. Tiene derecho a solicitar una o todas las siguientes, dependiendo del estado de su caso:

1. Petición para reducir o anular una tasa civil - Reglas de la corte de California, regla 4.106
   • Si se le avisó que se sumó una tasa civil a su citación, puede presentar una petición a la corte para reducir o anular la tasa.
   • Una petición para reducir o anular una tasa no suspende (detiene) ninguna orden que exija el pago de fianza, multas, penas, cuotas o tasas a menos que lo dicte específicamente un juez.
   • Si no establece un motivo justificado por el que no compareció o no pagó, la corte puede mantener la tasa civil.
   • La corte puede considerar factores tales como su diligencia para comparecer o el pago después de que se le haya notificado la tasa.
2. Petición de determinación de su capacidad de pago - Reglas de la corte de California, regla 4.335
   • Puede solicitar una determinación de su capacidad de pago para la imposición de la condena si está actualmente en un plan de pago a plazos o mientras su fallo permanezca sin pagar, incluyendo cuando su caso esté atrasado o en cobranza.
   • Tiene derecho a una revisión por parte de un juez. Cuando presente su solicitud por escrito, incluya toda la información que desee que la corte tenga en cuenta, incluido cualquier adjunto que pueda ayudar a apoyar su solicitud.
   • La corte decidirá basándose en la información y la documentación de apoyo que usted proporcione en su solicitud por escrito. Para que la corte decida, se requerirá documentación específica sobre su situación financiera.
   • Si ya hubo una determinación de su capacidad de pago, solo podrá solicitarse una determinación posterior en caso de que cambien sus circunstancias financieras. El cambio de circunstancias tiene que justificarse (aportando pruebas) con documentación escrita para que la corte considere su solicitud.
   • El formulario se encuentra a continuación: TR-320 S No puedo pagar la multa: tránsito y otras infracciones - haga clic aquí (luego haga clic en "español")

Envíe por correo su formulario y cualquier documentación de apoyo a la siguiente dirección:

Merced Superior Court – Collections P.O. Box 3769 Merced, CA 95344

Puede disputar su citación pagando la multa en su totalidad como se indica en sus avisos de infracción enviando un cheque, giro postal o cheque de caja, y solicitando un juicio ante un juez o un juicio por declaración. Puede hacer su solicitud por correo siguiendo las instrucciones que vienen en sus avisos de infracción o puede visitarnos en cualquiera de las cortes.

Si desea presentar una apelación en un caso de infracción o delito menor, los formularios de apelación se pueden encontrar en los formularios en línea del Consejo Judicial (en inglés). Los paquetes de formularios de apelación también se pueden comprar en la corte.

Una vez que entre al sitio de formularios en línea del Consejo Judicial, desplácese por la lista de formularios hasta ver los formularios que se indican a continuación.

Formularios de apelación de infracciones necesarios:

CR-141-INFO Información sobre los procedimientos de apelación para infraccionesCR-142 Aviso de apelación y acta de proceso oral (infracción)CR-143 Propuesta de declaración de apelación (infracción)CR-145 Abandono de apelación (infracción)

Formularios de apelación de delitos menores necesarios:

CR-131-INFO Información sobre los procedimientos de apelación para delitos menores CR-132 Aviso de apelación (delito menor) CR-133 Solicitud de abogado designado por la corte en apelación por delito menor CR-134 Aviso sobre acta de proceso oral (delito menor) CR-135 Propuesta de declaración de apelación (delito menor) CR-137 Abandono de apelación (delito menor)

Para obtener información sobre búsqueda de casos, visite la página Búsqueda de actas.

Para pagar su multa de tránsito en línea y ver información sobre su citación de tránsito, visite el sistema de pago de tránsito en línea de la corte.

Puede conocer el monto de su multa de tránsito desde el sistema de pago de tránsito en línea sin pasar por la parte de pago.

Recibirá un aviso de infracción en el domicilio indicado en la citación. Lea atentamente el aviso de infracción y siga las instrucciones. Si no ha recibido un aviso de infracción y han pasado al menos tres semanas desde que se emitió su citación, comuníquese con nuestra oficina para obtener información. No ignore su citación de tránsito. No recibir su aviso de infracción no es una excusa legal para no hacerse cargo de su citación antes de la fecha de comparecencia indicada en la parte inferior de su citación.

Cuando recibió su citación de tránsito, el agente escribió su fecha de comparecencia (la fecha de vencimiento) debajo de su firma en la citación. Esta es la fecha de vencimiento para resolver su citación y tiene que pagar para resolverla o tiene que comparecer en la corte antes de la fecha de vencimiento en su citación. No ignore su citación. Cuando recibió la citación del agente del orden público, usted firmó y se comprometió a comparecer en la corte.

Si no comparece según lo indicado, se le impondrán sanciones adicionales por su falta de comparecencia, y su licencia puede ser suspendida. No resolver su citación a más tardar en la fecha indicada en la parte inferior de su citación también puede dar lugar a sanciones adicionales, que pueden incluir una tasa civil adicional de $300.00.  Es importante que se comunique con la corte para evitar sanciones adicionales si no puede comparecer en la fecha programada de su citación.  Se puede solicitar una prórroga si es en la fecha de su comparecencia o antes.

Si su citación implica una comparecencia obligatoria, tendrá que comparecer en la corte.   Las comparecencias obligatorias se indicarán en su aviso de infracción.   Si no tiene señalada una comparecencia obligatoria y no quiere comparecer, puede pagar el monto total de la fianza a la corte y no hacer nada más. La fianza será entonces aceptada como una declaración de culpabilidad, se reportará una condena al DMV en ciertas infracciones, y el caso será cerrado.

Si su vehículo fue remolcado a petición del agente del orden público, llame a la agencia que hizo el arresto o a la empresa de remolque.

Sí, hay intérpretes de español disponibles todos los días. Si necesita otros idiomas, comuníquese con la corte para solicitar asistencia.

Para las citaciones de tránsito con lugar de comparecencia en Merced, puede comparecer sin cita previa los lunes, martes, miércoles o jueves entre las 7:30 a. m. y las 8:15 a. m., y de 12:30 p. m. a 1:15 p. m. los jueves por la tarde.

Para las citaciones de tránsito con lugar de comparecencia en Los Banos, puede comparecer sin cita previa los lunes, martes, jueves y viernes entre las 7:45 a. m. y las 8:15 a. m. No hay horarios disponibles sin cita previa los miércoles.

Puede asistir a la escuela de tránsito solo si:

• La citación fue por una infracción en movimiento.
• No ha tomado un curso de la escuela de tránsito en los últimos 18 meses.
• No tiene más de 3 infracciones en su historial de manejo.
• No tiene un delito menor en su historial de manejo.
• No excedió el límite de velocidad por más de 25 mph.

Si fue citado mientras manejaba un vehículo comercial o si es un conductor con licencia comercial, no es elegible para la escuela de tránsito a partir del 20 de septiembre de 2005.

Si no asiste a la escuela de tránsito, su seguro de auto puede verse afectado negativamente porque la condena será reportada al DMV.

Para solicitar la escuela de tránsito por correo:

• Seleccione la opción n.º 4 de su aviso de infracción o envíe una solicitud por escrito a la corte.
• Adjunte un cheque o giro postal por el monto total de la fianza indicado en su aviso de infracción, a nombre de Merced Superior Court más los $70 adicionales por la escuela para infractores de tránsito.

Asegúrese de escribir el número de caso o citación en toda la correspondencia y pagos.

Una vez que su solicitud haya sido autorizada, se le proporcionará una lista de las escuelas de tránsito autorizadas y una fecha límite de finalización. Solo puede asistir a escuelas de transito autorizadas por la Corte Superior de Merced.

También puede obtener una lista de las escuelas de su área en el sitio web del CTSI.

Puede comunicarse directamente con el representante de la escuela de tránsito llamando a:

División de Tránsito de Merced Teléfono: (209) 725-4189

División de Tránsito de Los Banos Teléfono: (209) 725-4212

Visite la página Escuela de tránsito de las cortes de California para más información.

Si su caso fue enviado a cobranzas o si ya tiene una orden de suspensión de su licencia, necesita hablar directamente con la agencia de cobranzas indicada en el aviso que recibió.

Puede enviar un correo electrónico a la División de Cobranzas de la corte para obtener ayuda: Collections@mercedcourt.org.

Cobranzas de la corte de Merced Teléfono: (209)725-4220 Fax: (209) 725-4116Pague en línea: Portal de la corte de Merced

G.C. Services Teléfono: (inglés) 1-800-333-8395 Teléfono: (español) 1-800-616-6007 Pague en línea: https://courtpay.gcserv.com (haga clic en "español")

Junta de Impuestos de Franquicias Teléfono: (916) 845-4064 Sitio web: http://ftb.ca.gov (Haga clic en "español") Opciones de pago: http://ftb.ca.gov/online/payment_choices.shtml

(haga clic en "español").

Si fue citado por un registro de vehículo vencido, pida a un agente del DMV o a un agente del orden público que firme su citación para verificar que se hizo la corrección. Puede enviar a la corte una copia de su comprobante de registro o la citación firmada con la cuota de $25.

Si fue citado por manejar sin comprobante de seguro y estaba asegurado el día de la citación, presente una copia del comprobante de seguro con la cuota de $25.

Si el comprobante de corrección y las cuotas correspondientes a cada infracción corregible llevan matasellos anterior a la fecha de vencimiento, se desestimará el caso.

Escriba el número de citación o el número de caso en su cheque, giro postal o cheque de caja.

Si no tenía seguro vigente en el vehículo en la fecha en la que se emitió la citación, tendrá que hablar con un secretario de la corte para obtener información adicional o pagar el monto de la fianza (multa) antes de la fecha de vencimiento.

Una prórroga es un aplazamiento de la fecha de vencimiento original o de la fecha de comparecencia de su citación. La oficina del secretario puede darle una prórroga para pagar la fianza o para comparecer en su citación.  Para saber si cumple los requisitos, puede comunicarse con la corte por teléfono o ir personalmente a cualquiera de las ubicaciones de la corte para solicitar ayuda.

Si su caso requiere una comparecencia obligatoria, no puede pagar su multas sin antes comparecer en la corte para la lectura de cargos. Puede comparecer en la fecha de su comparecencia o antes en cualquiera de las ubicaciones de las cortes indicadas. Su aviso de infracción indicará la comparecencia OBLIGATORIA en la corte.

Las siguientes infracciones son ejemplos de cargos que requieren comparecencia obligatoria:

• 22348(b) del VC: velocidad superior a 100 mph
• 23140(a) del VC: persona menor de 21 años que conduce con un nivel de alcohol en la sangre de 0.05 o más

Arréglelo - Comprobante de corrección

Corrija la infracción y luego comuníquese con cualquier agencia del orden público para coordinar que un agente verifique y apruebe la corrección. Puede enviar por correo o llevar la verificación firmada a la División de Tránsito de Merced junto con la cuota requerida por el estado de $25 (40611 del Código de Vehículos de California (CVC, por sus siglas en inglés)) a más tardar en la fecha de vencimiento que aparece en su aviso de infracción, para eliminar la infracción.

Registro - Comprobante de corrección

Si se le acusa de tener el registro vencido, puede enviar por correo una copia de su registro actual o llevar su registro actual a la División de Tránsito de Merced antes de la fecha de vencimiento mostrada en su aviso de infracción junto con la cuota exigida por el estado de $25 (40611 del CVC).

Licencia de manejar - Comprobante de corrección

Para infracciones de la licencia de manejar, puede enviar por correo una copia de su licencia de manejar y la citación/aviso de infracción firmado por el DMV o llevar su licencia de manejar a la División de Tránsito de Merced antes de la fecha de vencimiento mostrada en su aviso de infracción junto con la cuota exigida por el estado de $25 (40611 del CVC). Si obtuvo una licencia de manejar válida después de la fecha de su citación, comuníquese con la corte para obtener más instrucciones.

Seguro - Comprobante de corrección

Si se le acusa de no tener comprobante de seguro, puede enviar por correo una copia o llevar el comprobante de que estaba asegurado en la fecha de la infracción al mostrador de la División de Tránsito de Merced antes de la fecha de vencimiento mostrada en su aviso de infracción junto con la cuota exigida por el estado de $25 (40611 del CVC). Si obtuvo una póliza de seguro válida después de la fecha de su citación por comprobante de seguro, comuníquese con la corte para obtener más instrucciones.

Un comprobante válido de seguro puede ser cualquiera de los siguientes:

• fotocopia de la tarjeta oficial expedida por una compañía de seguros en la que se muestre el nombre de la compañía de seguros
• número de póliza
• fechas de vigencia (inicio y finalización) de la póliza (la póliza tiene que estar vigente en el momento de la infracción)
• nombre del acusado o información del vehículo (tiene que coincidir con la persona o el vehículo que se indica en la citación)
• fotocopia de la póliza de seguro real que proporcione toda la información anterior
• una declaración en papel membretado de la compañía de seguros que proporcione toda la información anterior

Aviso para corregir (CHP 281)

Esta citación es emitida por la Patrulla de Caminos de California (CHP, por sus siglas en inglés) para ciertos tipos de contravenciones corregibles. Tiene que enviar la prueba de corrección(es) directamente a la CHP dentro de los 30 días. El incumplimiento dará lugar a que la citación sea remitida a la corte.

De conformidad con la Regla de la corte de California 4.105 (b), usted tiene la opción de comparecer en la corte para la lectura de cargos y el juicio sin pagar fianza.  De acuerdo con la regla de la corte 4.105(c), se requiere depositar fianza si usted elige proceder con el juicio mediante declaración escrita sin comparecer en la corte (VC 40902) o declaración escrita de inocencia (VC40519(a-b)), o elige pagar fianza y no disputar la citación o comparecer en la corte (VC 40510 y 40521).

Para disputar su citación, tiene que comparecer para su lectura de cargos o comunicarse con la corte para programar una futura fecha de juicio ante un juez. Se puede pagar una fianza para programar una futura fecha de juicio ante un juez.

Para disputar su citación y solicitar un juicio ante un juez por correo, retire la parte superior de su aviso de infracción y marque con un círculo su solicitud. Esta es la opción número 2 de su aviso de infracción. Luego, envíe su solicitud por correo a la dirección ubicada en la parte superior derecha de su aviso de infracción.

En la lectura de cargos, si se declara "Inocente", su caso aplazará o se programará una fecha de juicio ante un juez.

Si su contravención es una infracción, puede disputar una citación sin comparecer en la corte simplemente solicitando un juicio mediante declaración escrita en la fecha de vencimiento de su aviso de infracción o antes. Se tiene que pagar la fianza.

Lectura de cargos y juicio ante un juez sin pago de fianza

De acuerdo con las Regla de la corte de California 4.105, usted puede solicitar un juicio ante un juez sin el depósito de una fianza. Se requieren dos comparecencias en la corte si desea disputar la(s) contravención(es) sin pagar fianza. Usted tiene que comparecer primero en la corte sin cita previa para la lectura de cargos y presentar una declaración de inocente a más tardar en su fecha de vencimiento indicada en su aviso de infracción o antes. Se programará una fecha de audiencia futura en ese momento. A continuación encontrará información sobre los horarios y las ubicaciones de la corte sin cita previa:

Corte de Tránsito de Merced - 720 West 20th Street, Merced CA 95340, o

Corte de Los Banos - 1159 G Street, Los Banos CA 93635

Lectura de cargos y juicio ante un juez con pago de fianza

De conformidad con la sección 40519 (a) y (b) del Código de Vehículos de California, usted puede optar por tener su lectura de cargos y juicio ante un juez en la misma audiencia presentando su solicitud firmada y pagando el monto total de la fianza en o antes de la fecha de vencimiento que aparece en su aviso de infracción. La fianza tiene que pagarse en su totalidad en persona o por correo. La corte le enviará por correo su fecha de audiencia programada al recibir su solicitud.

Proceso del juicio ante un juez

El interrogatorio sobre los hechos y la ley estará presidido por un juez (u otro magistrado, como un comisionado o un juez pro tem). Se citará al (los) agente(s) para que presente(n) cualquier prueba basada en los hechos. En este momento, también tiene que estar preparado para presentar todas las pruebas, los documentos o los testigos que respalden su caso. Tiene derecho a llevar testigos o tener un abogado presente. La corte no le proporcionará un abogado.

Si no comparece a la hora de su juicio, este puede ser tratado sin su presencia (in absentia). Si le declaran culpable, perderá la fianza y su licencia de manejar mostrará una condena.

Puede solicitar un aplazamiento. Las solicitudes de aplazamiento de un juicio ante un juez se deben presentar por escrito al menos 10 días antes de la fecha de audiencia del juicio. La solicitud se enviará al juez para su aprobación. Se le notificará por correo o puede comunicarse con la corte para conocer el estado de su solicitud. Si espera demasiado para presentar su solicitud de aplazamiento, no se presentará al juez para su consideración hasta el día de su audiencia de juicio programada actualmente.

De conformidad con la sección 40902 del Código de Vehículos de California, puede solicitar un juicio por declaración escrita por correo y no se requiere comparecencia en la corte. El procedimiento de juicio por declaración le permite declararse inocente presentando su solicitud firmada o los formularios TR-205 completados y el monto total de la fianza a la corte en la fecha de vencimiento que se indica en su aviso de infracción o antes. La fianza tiene que pagarse en su totalidad en persona o por correo. Para localizar una copia del formulario Solicitud de juicio por declaración escrita siga el enlace aquí. http://www.courts.ca.gov/documents/tr205.pdf

Este procedimiento no está disponible para delitos menores, accidentes, comparecencias obligatorias en la corte o infracciones de ordenanzas locales no relacionadas con el tránsito.

Para seleccionar un juicio por declaración escrita por correo, retire la parte superior de su aviso de infracción y marque con un círculo su solicitud. Esta es la opción número 3 de su aviso de infracción. Luego, envíe su solicitud por correo a la dirección ubicada en la parte superior derecha de su aviso de infracción.

Si elige esta opción, tendrá que enviar por correo a la corte una declaración escrita en un formulario de juicio por declaración escrita en el que explique y describa los hechos y los eventos de su caso. Puede incluir cualquier prueba documental que pueda ayudar a su caso. La corte citará un informe escrito del agente que emitió la citación. El juez revisará toda la documentación y el fallo se emitirá por correo. Si no está satisfecho con el fallo, puede solicitar un nuevo juicio si lo hace dentro de los 20 días posteriores al envío por correo del aviso del fallo.

Tienen que cumplirse las siguientes condiciones para calificar para un juicio por declaración escrita:

• Tiene que pagarse el total de la fianza por adelantado.
• La(s) contravención(es) tiene(n) que ser únicamente infracciones al Código de Vehículos.
• No tiene que haber ningún accidente involucrado.
• No tiene que haber falta de comparecencia o falta de pago de multa en el caso.
• No tiene que haber falta de comparecencia previa en el caso.

Tiene que declararse "inocente" por escrito.

Envíe su Solicitud de juicio por declaración a una de las siguientes direcciones:

Corte de Tránsito de Merced - 720 West 20th Street, Merced CA 95340, o

Corte de Los Banos - 1159 G Street, Los Banos CA 93635